1
00:00:03,604 --> 00:00:05,506
(jadeando)

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
(gruñidos)

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,853
(gemidos)

4
00:00:21,522 --> 00:00:22,956
(la puerta se abre)

5
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
Por favor.
No tienes que hacer esto.

6
00:00:36,270 --> 00:00:38,206
(el teléfono vibra)

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,841
Randy.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,876
Yo, tengo un trabajo interesante
para ti.

9
00:00:42,976 --> 00:00:44,078
Búfalo, Nueva York.

10
00:00:44,079 --> 00:00:45,145
Háblame.

11
00:00:45,146 --> 00:00:47,481
Su nombre es Finn Helms.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Electricista.
Desapareció anoche,

13
00:00:49,718 --> 00:00:51,518
Nunca volví a casa del trabajo.
Hola oferta de esposa.

14
00:00:51,519 --> 00:00:53,020
una recompensa de $10,000.

15
00:00:53,121 --> 00:00:54,788
-¿Algún otro detalle?
-Sí.

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,957
Está embarazada de ocho meses.

17
00:00:58,092 --> 00:00:59,232
Bueno. Búfalo, Nueva York.

18
00:00:59,233 --> 00:01:00,693
Sí, puedo estar ahí
en un par de horas.

19
00:01:00,694 --> 00:01:01,834
Excelente. Se lo haré saber.

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,931
Oye, Randy, em...

21
00:01:04,031 --> 00:01:06,100
-Necesito un favor.
-Sí, hombre, ¿qué pasa?

22
00:01:06,101 --> 00:01:08,000
¿Recuerdas a ese neurólogo?
Te estaba hablando de-

23
00:01:08,001 --> 00:01:09,769
con quien mi papá estaba trabajando,
¿Walt Fleming?

24
00:01:09,770 --> 00:01:12,239
Sí, sí. Conociste a su hijo
en Boston, ¿verdad?

25
00:01:12,240 --> 00:01:15,042
Ese es el indicado, sí, sí.
Entonces...

26
00:01:15,043 --> 00:01:17,510
Llamé a Yale y Stanford,
Hablé con un par de, eh,

27
00:01:17,511 --> 00:01:19,246
jefes de departamento, intentaron
para descubrir qué son esos dos

28
00:01:19,247 --> 00:01:20,347
-estábamos trabajando.
-Bueno.

29
00:01:20,348 --> 00:01:21,582
-¿Tuviste suerte?
-Poco.

30
00:01:21,583 --> 00:01:23,250
me estaban diciendo
en el que estaban trabajando

31
00:01:23,251 --> 00:01:26,220
algo llamado
el Instituto Cronoestasis.

32
00:01:26,221 --> 00:01:27,887
-¿Qué hacen?
-N-No sé lo que hacen.

33
00:01:27,888 --> 00:01:29,222
Esa es la cosa,
Esperaba que tal vez pudieras

34
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
husmear un poquito,

35
00:01:30,525 --> 00:01:32,792
-Encuentra algo para mí.
-Sí, lo sabes.

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,862
Pero ya sabes,
Estamos hablando de la era analógica.

37
00:01:34,863 --> 00:01:36,095
Registros irregulares y todo.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,630
Sí, solo tomaré
todo lo que puedas conseguir.

39
00:01:37,631 --> 00:01:40,533
-Te tengo, hermano.
-Gracias, amigo.

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,913
Hola. Colter Shaw.

41
00:01:52,979 --> 00:01:54,747
Eh, Gracia.
Gracias por venir.

42
00:01:54,748 --> 00:01:55,615
-Sí.
-Por favor, entra.

43
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Gracias.

44
00:01:57,925 --> 00:02:02,289
Entonces tu marido ha estado desaparecido.
¿Desde anoche?

45
00:02:02,290 --> 00:02:04,100
Sí. Envié un mensaje de texto que
tuvo que trabajar hasta tarde.

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
-¿Trabaja para el DWP?
-Así es.

47
00:02:06,460 --> 00:02:08,829
Traté de esperarlo despierto,
pero me quedé dormido.

48
00:02:08,929 --> 00:02:10,231
Nunca volvió a casa.

49
00:02:10,330 --> 00:02:12,900
Ahora el teléfono de Finn
sigue yendo al correo de voz,

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,496
y ninguno de sus amigos
haber visto u oído de él.

51
00:02:15,803 --> 00:02:18,071
Y hoy fue mi
Ultrasonido de ocho meses.

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,741
Íbamos a hablar de planes de parto.
con nuestro médico.

53
00:02:20,742 --> 00:02:22,141
A él nunca se le habría escapado eso.

54
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
Estaba demasiado emocionado
para conocer a nuestra pequeña.

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,747
Mira, puedes verlo por ti mismo.

56
00:02:26,814 --> 00:02:28,048
Seguro.

57
00:02:37,825 --> 00:02:41,462
GRACIA: Casi todo en
nuestra casa es usada o usada,

58
00:02:41,562 --> 00:02:43,331
excepto esta habitación.

59
00:02:43,430 --> 00:02:45,540
Él ha estado armándolo
durante meses.

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,203
Quiere lo mejor para nuestra chica.

61
00:02:49,204 --> 00:02:51,170
Ni siquiera quiere que regrese
trabajar después de que ella nazca

62
00:02:51,171 --> 00:02:52,406
para poder estar allí para ella.

63
00:02:53,874 --> 00:02:55,509
Bueno. ¿Y este es el suyo?

64
00:02:55,643 --> 00:02:56,853
-¿Este es el de Finn?
-Sí.

65
00:02:56,854 --> 00:02:58,477
-¿Te importa si lo reviso?
-No, por favor.

66
00:02:58,478 --> 00:02:59,528
Bueno.

67
00:03:08,356 --> 00:03:14,193
Quizás tu marido se cortó
mientras él estaba trabajando aquí?

68
00:03:14,194 --> 00:03:16,497
No, lo habría visto.

69
00:03:16,564 --> 00:03:19,514
Pero ha vuelto a casa del trabajo.
con quemaduras y moretones antes.

70
00:03:21,469 --> 00:03:22,703
¿A qué se debe todo eso?

71
00:03:22,704 --> 00:03:24,203
Su supervisor
los empuja tan fuerte,

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,440
Finn dice que los accidentes ocurren.

73
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
Entonces...

74
00:03:28,410 --> 00:03:30,510
¿Es posible tal vez algo?
¿Pasó anoche en el trabajo?

75
00:03:30,511 --> 00:03:31,444
¿Te habrían llamado?
sobre eso?

76
00:03:31,445 --> 00:03:33,747
(se burla)
Sí, no, este tipo no.

77
00:03:34,137 --> 00:03:36,583
Bien, voy a empezar por ahí.

78
00:03:36,584 --> 00:03:38,514
solo necesito la direccion
del sitio de trabajo.

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,689
Como puedes ver,
no tenemos mucho dinero,

80
00:03:41,690 --> 00:03:44,424
pero todo lo que he puesto
juntos, todo lo que tengo,

81
00:03:44,425 --> 00:03:47,795
es tuyo.
Por favor, trae a Finn a casa.

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
haré todo
Puedo por ti.

83
00:03:52,666 --> 00:03:54,567
* *

84
00:04:08,868 --> 00:04:10,917
COLTER:
Disculpe.

85
00:04:10,918 --> 00:04:13,186
Hola. Buscando a su supervisor.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,055
Sí. Kelly está de vuelta junto a la caja.

87
00:04:15,155 --> 00:04:16,757
Está bien. Gracias.

88
00:04:26,800 --> 00:04:28,035
¡Jesús!

89
00:04:28,036 --> 00:04:30,236
esto es lo que pasa
¡Cuando unes la pierna equivocada!

90
00:04:30,237 --> 00:04:31,504
-Vi eso.
-¡Son 7.000 voltios!

91
00:04:31,505 --> 00:04:33,641
lo tocas,
Eres una antorcha humana.

92
00:04:33,642 --> 00:04:35,575
-No lo sabía.
-Y eso es lo que mata a la gente.

93
00:04:35,576 --> 00:04:38,145
Hazlo mejor o te devolveré
en detalle de chatarra.

94
00:04:41,615 --> 00:04:42,665
Disculpe.

95
00:04:43,917 --> 00:04:45,218
¿Eres de OSHA o de la ciudad?

96
00:04:45,284 --> 00:04:47,120
Ni.
Estoy buscando a Finn Helms.

97
00:04:47,254 --> 00:04:50,524
Está desaparecido.
Su esposa me contrató para encontrarlo.

98
00:04:50,525 --> 00:04:53,326
Dijo que estuvo trabajando anoche.
nadie ha sabido nada de él desde entonces.

99
00:04:53,327 --> 00:04:55,463
-¿Dijiste anoche?
-Sí.

100
00:04:55,563 --> 00:04:57,613
Doyle, ve a agarrar el conducto.
fuera del camión.

101
00:05:00,947 --> 00:05:04,637
COLTER:
¿Pasó algo anoche?

102
00:05:04,638 --> 00:05:07,307
No lo sabría.
No he visto a Finn en meses.

103
00:05:07,408 --> 00:05:09,242
¿No lo has visto en meses?

104
00:05:09,309 --> 00:05:12,746
Dos meses, para ser exactos.
Lo despidió.

105
00:05:12,747 --> 00:05:15,548
Bueno, su esposa
No mencioné eso.

106
00:05:15,549 --> 00:05:17,618
Supongo que todos tenemos secretos.

107
00:05:17,718 --> 00:05:19,820
¿Por qué lo despediste?

108
00:05:19,920 --> 00:05:22,255
Lo pillé tomando materiales.
fuera de mi lugar de trabajo.

109
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
Dijo que lo estaba tomando prestado
para otro trabajo.

110
00:05:24,625 --> 00:05:25,926
¿Estaba pluriempleado?

111
00:05:26,026 --> 00:05:27,828
(suspira) No lo sé.

112
00:05:27,928 --> 00:05:31,231
No pregunté. No me importó.
El ladrón es un ladrón.

113
00:05:31,331 --> 00:05:34,301
Ahora, no te importa, tengo

114
00:05:34,302 --> 00:05:36,836
viene un inspector
en dos horas. Espero que lo encuentres.

115
00:05:36,837 --> 00:05:37,938
Gracias.

116
00:05:42,275 --> 00:05:44,077
Doyle.

117
00:05:44,078 --> 00:05:45,177
¿Bien?

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
-Sí.
-Sí.

119
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
¿Sois amigos de Finn?

120
00:05:48,316 --> 00:05:49,581
Me di cuenta de que parecías
un poco preocupado

121
00:05:49,582 --> 00:05:50,450
-cuando lo mencioné.
-(risas) Sí.

122
00:05:50,451 --> 00:05:51,919
Mira, hombre, um,

123
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
Kelly ya está sobre mi trasero, ¿vale?

124
00:05:53,521 --> 00:05:55,187
Entonces no quiero atraer
más atención.

125
00:05:55,188 --> 00:05:56,623
Realmente necesito este trabajo, ¿vale?

126
00:05:56,624 --> 00:05:57,956
Nada de eso. No.
Sólo estoy tratando de descubrir

127
00:05:57,957 --> 00:05:59,859
¿Qué le pasó?
adónde podría haber ido, eso es todo.

128
00:05:59,860 --> 00:06:01,300
Ahora, tu jefe dijo que, eh,

129
00:06:01,301 --> 00:06:03,563
lo despidió hace unos meses
por robar para otro trabajo.

130
00:06:03,564 --> 00:06:05,498
Quiero decir, no lo haría exactamente
llámalo robar,

131
00:06:05,499 --> 00:06:08,149
pero, uh, sí, dijo
Iba a pedir prestadas algunas cosas.

132
00:06:08,150 --> 00:06:09,301
Aunque iba a reemplazarlo.

133
00:06:09,302 --> 00:06:11,371
Bueno. ¿Cuál fue ese trabajo?

134
00:06:11,372 --> 00:06:13,305
Uh, él solo estaba tirando
conciertos en efectivo de PwrUp.

135
00:06:13,306 --> 00:06:15,008
-¿Apagado de PwrUp?
-Sí.

136
00:06:15,009 --> 00:06:17,644
-¿Qué es eso?
¿Qué es PwrUp? -(se burla, se ríe)

137
00:06:17,645 --> 00:06:20,212
PwrUp es como una aplicación
algunos de los chicos de por aquí usan

138
00:06:20,213 --> 00:06:21,843
solo para conseguir trabajo extra
y esas cosas.

139
00:06:21,915 --> 00:06:23,951
Como actualizar una placa,
pasar por alto un medidor,

140
00:06:24,051 --> 00:06:26,219
-Cosas así.
-Mmm.

141
00:06:26,220 --> 00:06:27,920
¿Por qué le mentiría a su esposa?
sobre algo asi?

142
00:06:27,921 --> 00:06:29,156
No sé.

143
00:06:29,222 --> 00:06:32,426
Tal vez porque no todos los trabajos
allí son sinceros.

144
00:06:34,562 --> 00:06:36,792
Bueno. ¿Y él todavía
haciendo ese tipo de trabajo?

145
00:06:36,830 --> 00:06:39,420
Sí. Quiero decir, a veces,
Me da una patada en efectivo para ayudar.

146
00:06:40,167 --> 00:06:42,202
¿Estaba trabajando anoche?
-Sí.

147
00:06:42,269 --> 00:06:45,159
Me llamó y me preguntó si quería.
para ayudarlo en un trabajo de recableado,

148
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
pero tenía una cita.

149
00:06:46,907 --> 00:06:48,241
Sí. Bueno.

150
00:06:48,341 --> 00:06:51,479
¿Mencionó dónde...?
¿Ese trabajo podría ser?

151
00:07:17,037 --> 00:07:19,206
* *

152
00:07:46,933 --> 00:07:48,869
*

153
00:07:59,146 --> 00:08:00,614
¿Encontraste algo sobre Finn?

154
00:08:00,615 --> 00:08:02,114
COLTER:
Encontré su camioneta. No hay señales de él.

155
00:08:02,115 --> 00:08:03,415
este trabajo de casa
él estaba trabajando en-

156
00:08:03,416 --> 00:08:04,818
parece que estaban

157
00:08:04,819 --> 00:08:06,686
aprovechando la fibra,
probablemente robando información.

158
00:08:06,687 --> 00:08:09,121
Bueno. Explica por qué
No quería llamar a su esposa.

159
00:08:09,122 --> 00:08:10,356
Algo salió mal aquí
aunque.

160
00:08:10,357 --> 00:08:11,677
Alguien se electrocutó.

161
00:08:11,678 --> 00:08:13,425
en la escalera
hay goma derretida.

162
00:08:13,426 --> 00:08:14,661
-Eso no puede ser bueno.
-¿Finlandés?

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,064
No sé.
Hay dos conjuntos de herramientas aquí.

164
00:08:17,065 --> 00:08:19,165
Definitivamente no es un trabajo
querrías hacerlo solo.

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,300
Bien, entonces alguien más

166
00:08:20,301 --> 00:08:21,834
debe haber estado allí
y se fue apurado, ¿sí?

167
00:08:21,835 --> 00:08:24,036
Escucha, hay, eh,
hay una cámara de seguridad

168
00:08:24,037 --> 00:08:25,672
en la casa que vi.
Está apuntando en esta dirección.

169
00:08:25,673 --> 00:08:27,053
¿Puedes acceder a esa cosa?

170
00:08:32,111 --> 00:08:34,181
Está bien...

171
00:08:34,280 --> 00:08:37,384
Muy bien. Estoy dentro.
Te envío el feed ahora.

172
00:08:40,187 --> 00:08:42,556
Parece que son
llevando un cuerpo.

173
00:08:43,724 --> 00:08:45,774
Realmente espero que no sea Finn.
en esa lona.

174
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
necesito saber
adónde va ese camión.

175
00:08:50,698 --> 00:08:52,265
Estoy buscando.

176
00:08:52,365 --> 00:08:54,401
Bueno. Lo tengo en una cámara de tráfico

177
00:08:54,501 --> 00:08:56,503
al otro lado de la ciudad, pero luego lo pierdo.

178
00:08:56,604 --> 00:08:58,471
¿Algo en la zona?

179
00:08:58,472 --> 00:09:00,372
Un lugar donde podrían esconderse
¿O tal vez tirar un cuerpo?

180
00:09:00,373 --> 00:09:02,910
Sí. Parece bosque,

181
00:09:03,010 --> 00:09:04,912
Algunos lotes no urbanizados, tal vez.

182
00:09:04,913 --> 00:09:06,378
Genial, ¿puedes enviarme un pin?

183
00:09:06,379 --> 00:09:07,715
Ya lo hice.

184
00:09:07,716 --> 00:09:10,382
Muy bien, lo tengo.
Gracias, Randy.

185
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
El escudo de responsabilidad
No es negociable, Jerry.

186
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
La cláusula se mantiene.

187
00:09:15,121 --> 00:09:18,725
Bueno. Bueno, si tu
quiero impugnarlo,

188
00:09:18,726 --> 00:09:19,960
puedes ponerlo por escrito.

189
00:09:21,729 --> 00:09:23,931
Excelente.
Espero conseguirlo.

190
00:09:24,998 --> 00:09:26,433
Perdón por interrumpir.

191
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
-No. No hay problema. ¿Qué pasa?
-Tienes visita.

192
00:09:29,036 --> 00:09:31,705
Oh. no vi nada
en el horario.

193
00:09:31,706 --> 00:09:33,005
Si, si,
Creo que es más como,

194
00:09:33,006 --> 00:09:34,441
un tipo de cosa sin cita previa.

195
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
Eh...
(susurros): es lindo.

196
00:09:40,648 --> 00:09:42,218
(volumen normal):
Oye. Entra.

197
00:09:44,017 --> 00:09:45,653
Marcos.

198
00:09:46,754 --> 00:09:47,804
Eh...

199
00:09:49,522 --> 00:09:51,024
¿Q-qué estás haciendo aquí?

200
00:09:51,124 --> 00:09:53,994
Estoy en la ciudad por trabajo.
Recordé que vivías aquí.

201
00:09:54,094 --> 00:09:57,798
resulta que solo hay uno
abogada llamada Reenie en Denver.

202
00:09:57,898 --> 00:09:59,466
Bueno...

203
00:09:59,566 --> 00:10:01,568
(risas)

204
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
Espera, ¿no eres barman?

205
00:10:05,605 --> 00:10:07,240
Cerca.

206
00:10:07,241 --> 00:10:09,075
soy representante de marca
para una empresa mezcalera.

207
00:10:09,076 --> 00:10:10,576
Estamos lanzando un nuevo producto,

208
00:10:10,577 --> 00:10:12,244
y de denver
uno de nuestros mercados de prueba.

209
00:10:12,245 --> 00:10:13,680
Lamento llegar así.
yo solo

210
00:10:13,681 --> 00:10:16,049
A ver si estabas libre para cenar.

211
00:10:17,350 --> 00:10:19,352
Me siento halagado, de verdad.

212
00:10:19,452 --> 00:10:22,522
pero simplemente estoy golpeado, así que...

213
00:10:25,325 --> 00:10:27,661
Bueno, si necesitas
para salir a tomar aire,

214
00:10:27,761 --> 00:10:30,463
Estaré en el centro de Howland.
Puedes llamar o

215
00:10:30,597 --> 00:10:32,099
pasar por aquí.

216
00:10:32,165 --> 00:10:33,701
Sin presión.

217
00:10:35,736 --> 00:10:38,138
Lo tendré en cuenta.

218
00:10:45,679 --> 00:10:48,882
Uh-uh.
Ni una palabra.

219
00:10:51,318 --> 00:10:52,886
(suspiros)

220
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
*

221
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
(canto de los pájaros)

222
00:11:32,993 --> 00:11:34,928
(raspando en la distancia)

223
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
COLTER:
¡Oye!

224
00:11:51,278 --> 00:11:52,813
¿Qué tienen ustedes?

225
00:11:53,814 --> 00:11:55,348
¿Quién diablos eres tú?

226
00:11:59,252 --> 00:12:00,754
¿Quién diablos es ese?

227
00:12:02,189 --> 00:12:04,057
No es asunto tuyo.

228
00:12:04,157 --> 00:12:05,392
Sé que no eres policía.

229
00:12:05,393 --> 00:12:09,028
Te diré qué, ¿por qué no?
arrastrarse hacia ese agujero

230
00:12:09,029 --> 00:12:10,964
-¿Y desenvolver esa lona?
-No te muevas.

231
00:12:13,566 --> 00:12:15,006
Este tipo no tiene agallas.

232
00:12:18,906 --> 00:12:21,016
Arrastrarse hacia el agujero
y desenvuelva la lona.

233
00:12:43,630 --> 00:12:45,920
-(crujido de lona)
-(Jamar gruñe suavemente)

234
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
Bien, ahora, espera.
No lo matamos.

235
00:12:52,205 --> 00:12:54,307
Fue un accidente.

236
00:12:54,407 --> 00:12:56,844
-¿Quién es él?
-GIBBS: Algún drogadicto que recogimos.

237
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
para ayudar con un trabajo
estábamos trabajando.

238
00:12:59,046 --> 00:13:01,348
-Intervención ilegal de líneas.
-Así es.

239
00:13:01,349 --> 00:13:04,283
Pero este tipo debe haber sido
alto o algo así.

240
00:13:04,284 --> 00:13:05,818
Él nunca debería haberlo hecho
estado subido a una escalera.

241
00:13:05,819 --> 00:13:07,419
Luego él va
y toca el transformador

242
00:13:07,420 --> 00:13:09,588
-y se fríe.
-Sí, le dijimos que se cuidara el trasero.

243
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
GIBBS:
Este tipo es un desastre.

244
00:13:11,291 --> 00:13:13,281
No lo extrañaremos,
¿entiendes?

245
00:13:13,282 --> 00:13:14,994
¿Y qué pasa con Finn?
¿Él siente lo mismo?

246
00:13:14,995 --> 00:13:16,762
finlandés se asustó
después del accidente.

247
00:13:16,763 --> 00:13:17,865
¿Llamó a la policía?

248
00:13:17,965 --> 00:13:19,632
No, hombre.
Paolo lo convenció.

249
00:13:19,732 --> 00:13:21,835
-¿Quién es Paolo?
-El tipo que nos contrató.

250
00:13:21,836 --> 00:13:23,569
Dijo que iba a llevarse a Finn.
por un par de cervezas.

251
00:13:23,570 --> 00:13:25,010
Bueno, Finn nunca llegó a casa.

252
00:13:25,286 --> 00:13:30,376
¿Sabes algo? allí
algo que quieras decirme?

253
00:13:30,377 --> 00:13:31,978
donde paolo
¿Podría haber llevado a Finn?

254
00:13:31,979 --> 00:13:33,513
JAMAR:
Él-él tiene un edificio,

255
00:13:33,613 --> 00:13:35,423
-en el centro.
-COLTER: Centro. Bueno.

256
00:13:35,448 --> 00:13:36,950
Vamos a denunciar esto.

257
00:13:37,084 --> 00:13:39,252
¿Está bien?

258
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
* *

259
00:14:29,569 --> 00:14:31,771
* *

260
00:15:01,534 --> 00:15:03,803
* *

261
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
¿Tú Paolo?

262
00:15:34,567 --> 00:15:36,903
Tienes que ayudarme, hombre.

263
00:15:39,706 --> 00:15:42,009
-(geme suavemente)
-¿Finn te hizo esto?

264
00:15:43,410 --> 00:15:44,544
No.

265
00:15:46,513 --> 00:15:48,548
Yo solo estaba...

266
00:15:49,749 --> 00:15:51,951
...lo asustaré
a guardar silencio.

267
00:15:58,825 --> 00:16:00,593
(gruñidos)

268
00:16:11,204 --> 00:16:13,773
Quiero decir, la cagamos.

269
00:16:13,873 --> 00:16:16,176
¿Pero llamar a la policía?

270
00:16:16,243 --> 00:16:18,178
No podía dejar que hiciera eso.

271
00:16:18,245 --> 00:16:20,347
(jadeando)

272
00:16:20,413 --> 00:16:23,383
(gruñidos)

273
00:16:24,417 --> 00:16:25,818
(gemidos)

274
00:16:33,593 --> 00:16:35,962
Me drogo... me drogo aquí.

275
00:16:36,063 --> 00:16:38,565
Hombre, tienes que llamar a alguien
y obtener ayuda.

276
00:16:38,665 --> 00:16:40,400
¿Viste quién te golpeó?

277
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
Una chica loca.

278
00:16:42,803 --> 00:16:45,071
¿Pero no sabías quién era ella?

279
00:16:45,072 --> 00:16:47,974
No, pero Finn seguro que sí.

280
00:16:48,108 --> 00:16:51,010
Ella salió del auto,
ella fue directa hacia él.

281
00:16:53,613 --> 00:16:56,015
Creo que ella era su esposa.

282
00:16:56,915 --> 00:16:58,551
¿Esta mujer estaba embarazada?

283
00:16:58,651 --> 00:17:00,953
No, no, esta señora no.

284
00:17:05,157 --> 00:17:07,493
Espera, ¿crees que Finn?
estaba teniendo una aventura?

285
00:17:07,494 --> 00:17:09,027
no lo sé,
Creo que es posible.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,129
Revisa sus redes sociales,

287
00:17:10,130 --> 00:17:12,000
ver si ha tenido contacto
con alguien?

288
00:17:15,667 --> 00:17:17,069
No veo nada sus.

289
00:17:17,137 --> 00:17:19,847
Quienquiera que sea, no hubo
conexión digital obvia.

290
00:17:19,939 --> 00:17:21,540
¿Quizás se conocieron en el trabajo?

291
00:17:21,641 --> 00:17:23,242
¿Revisaste su cuenta PwrUp?

292
00:17:23,343 --> 00:17:25,044
¿Encender?

293
00:17:27,914 --> 00:17:29,649
(chasquido de lengua)

294
00:17:31,618 --> 00:17:33,453
Ah. Esto podría ser algo.

295
00:17:33,553 --> 00:17:34,654
¿Qué tienes?

296
00:17:38,291 --> 00:17:41,561
Está bien, um, mujer llamada
Adelle Mucino

297
00:17:41,562 --> 00:17:44,096
contrató a Finn para instalar
algo de iluminación hace unas semanas,

298
00:17:44,097 --> 00:17:46,233
y recibieron algunos mensajes
en la aplicación.

299
00:17:46,234 --> 00:17:48,534
-Esta charla es tremendamente personal.
-Entonces, ¿qué están diciendo?

300
00:17:48,535 --> 00:17:51,438
Ella dice: "Qué loco
verte después de todo este tiempo.

301
00:17:51,538 --> 00:17:52,839
Me sentí como si fuera el destino".

302
00:17:52,972 --> 00:17:55,108
Cara sonriente y sonrojada,
corazón, corazón.

303
00:17:55,175 --> 00:17:58,345
Y luego dice,
"Sí, realmente me alegro de verte.

304
00:17:58,445 --> 00:18:00,980
-Más tarde."
-¿Alguna idea de cómo se conocieron?

305
00:18:03,616 --> 00:18:05,318
Bueno.

306
00:18:05,385 --> 00:18:08,215
Parece que se conocieron en una cita.
aplicación hace unos tres años.

307
00:18:08,216 --> 00:18:10,889
Bueno, estaba viendo a su esposa.
en ese momento ¿no?

308
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
Sí. tengo los archivos
de su charla.

309
00:18:13,193 --> 00:18:14,527
Entonces, parece

310
00:18:14,528 --> 00:18:16,728
se conocieron cuando Finn y Grace
estaban en un descanso.

311
00:18:16,729 --> 00:18:18,063
Y luego volvieron a estar juntos

312
00:18:18,064 --> 00:18:19,999
y termino las cosas
con Adelle y...

313
00:18:20,099 --> 00:18:21,701
No ha habido contacto desde entonces.

314
00:18:21,702 --> 00:18:23,101
Hasta que ella lo contrató
para ese trabajo.

315
00:18:23,102 --> 00:18:25,705
Bueno.
Entonces, tal vez reavivaron las cosas,

316
00:18:25,838 --> 00:18:27,468
se han estado viendo
en la lista de lesionados.

317
00:18:27,469 --> 00:18:28,674
Quiero decir, eso explicaría
por qué no se registró

318
00:18:28,675 --> 00:18:29,875
con su esposa anoche.

319
00:18:29,942 --> 00:18:31,644
Eh, tal vez. No sé.

320
00:18:31,711 --> 00:18:33,913
tu, eh,
¿Le vas a contar a Grace sobre esto?

321
00:18:33,914 --> 00:18:36,248
No, no, no lo voy a decir
nadie hasta que esté seguro.

322
00:18:36,249 --> 00:18:38,150
Podría usar la dirección
de esa Adelle si la tienes.

323
00:18:38,151 --> 00:18:39,919
Por eso lo envié.

324
00:18:40,019 --> 00:18:41,888
Perfecto, lo tengo.
Gracias, Randy.

325
00:18:42,021 --> 00:18:43,456
(el motor arranca)

326
00:18:49,729 --> 00:18:51,398
(gruñe suavemente)

327
00:18:51,498 --> 00:18:52,599
ADELA:
Oye.

328
00:18:57,103 --> 00:18:58,605
Eh...

329
00:18:59,539 --> 00:19:00,707
¿Qué pasó?

330
00:19:00,807 --> 00:19:02,575
Te dispararon.

331
00:19:02,576 --> 00:19:04,743
Pero afortunadamente,
la bala atravesó,

332
00:19:04,744 --> 00:19:06,346
Así que pude curarte.

333
00:19:06,413 --> 00:19:08,047
Y no te preocupes-

334
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
ni hospitales, ni policía.

335
00:19:09,716 --> 00:19:12,219
Nadie sabe dónde estás.

336
00:19:13,220 --> 00:19:14,887
Especialmente no tu esposa.

337
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
necesito ir a casa
o llamar o-o algo.

338
00:19:17,857 --> 00:19:20,126
Shh.

339
00:19:20,227 --> 00:19:22,595
no creo
esa es una buena idea.

340
00:19:29,869 --> 00:19:31,137
(gruñidos)

341
00:19:32,205 --> 00:19:34,374
Es por tu seguridad.

342
00:19:42,615 --> 00:19:44,651
(los insectos chirrían)

343
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
* *

344
00:20:14,947 --> 00:20:16,883
*

345
00:20:35,768 --> 00:20:37,704
* *

346
00:21:00,460 --> 00:21:02,895
* *

347
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
* *

348
00:21:48,207 --> 00:21:51,710
-Reenie, ¿qué pasa?
-Adelle Mucino

349
00:21:51,711 --> 00:21:53,946
no es en absoluto
quien dice ser.

350
00:21:54,046 --> 00:21:56,936
Ella cambió su nombre ocho
hace años de Adelle Livers,

351
00:21:57,016 --> 00:21:59,719
y Adelle hígados
fue arrestado por acoso

352
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
y atacar a su exnovio.

353
00:22:01,855 --> 00:22:03,755
Quiero decir, ella era
eventualmente en prisión preventiva

354
00:22:03,756 --> 00:22:05,525
en tratamiento psiquiátrico,

355
00:22:05,526 --> 00:22:07,859
pero ella ha estado entrando y saliendo
de instalaciones desde entonces.

356
00:22:07,860 --> 00:22:09,729
Sí.
Estoy en su casa ahora mismo.

357
00:22:09,829 --> 00:22:11,598
Ella parece, eh...

358
00:22:12,632 --> 00:22:14,066
...inestable, en el mejor de los casos.

359
00:22:14,133 --> 00:22:15,368
Oh, no, ¿qué encontraste?

360
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Encontré su diario.

361
00:22:17,304 --> 00:22:19,137
ella tiene infinitas
Cartas de amor a Finn.

362
00:22:19,138 --> 00:22:21,272
ella esta fantaseando con
una vida con él, ella-ella...

363
00:22:21,273 --> 00:22:23,943
ella editó su propia cara
en su foto de boda

364
00:22:23,944 --> 00:22:25,343
y ni siquiera quiero
para contarte sobre

365
00:22:25,344 --> 00:22:27,245
este oso que estoy mirando
ahora mismo.

366
00:22:27,246 --> 00:22:30,316
Guau. Vale, entonces ella no estaba teniendo
Entonces, una aventura con Finn.

367
00:22:30,317 --> 00:22:32,551
No. No, no lo creo.
Creo que ella lo estaba acosando.

368
00:22:32,552 --> 00:22:33,820
No sé por cuánto tiempo.

369
00:22:34,787 --> 00:22:36,956
Pero estoy pensando que tal vez...

370
00:22:36,957 --> 00:22:38,323
ella lo estaba siguiendo
anoche,

371
00:22:38,324 --> 00:22:41,794
ella lo vio en un altercado,
ella... ¿intervino?

372
00:22:41,928 --> 00:22:44,831
Entonces, si ella no lo hizo
traerlo de regreso a su lugar,

373
00:22:44,931 --> 00:22:46,433
entonces donde estan?

374
00:22:48,501 --> 00:22:49,869
Sí.

375
00:22:54,507 --> 00:22:56,275
Algo aquí.

376
00:22:56,342 --> 00:23:00,212
Es una casa de lujo en alquiler.
que ella maneja.

377
00:23:00,312 --> 00:23:03,883
Este folleto, tal vez ella...
tal vez ella lo llevó allí.

378
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
(jadeando lentamente)

379
00:23:13,192 --> 00:23:15,061
(gruñidos)

380
00:23:20,332 --> 00:23:21,801
(gruñidos)

381
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
ADELA:
¿Qué estás haciendo?

382
00:23:24,904 --> 00:23:26,506
(Finn exhala)

383
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
solo estaba intentando
para conseguir un poco de agua.

384
00:23:34,380 --> 00:23:35,682
Tengo mucha sed.

385
00:23:36,516 --> 00:23:37,917
Aquí.

386
00:23:39,051 --> 00:23:42,321
Eso es lo que
las restricciones son para.

387
00:23:43,255 --> 00:23:46,325
Para que no te hagas daño
más de lo que eres tú.

388
00:23:46,425 --> 00:23:47,927
(Finlandés gruñe)

389
00:23:48,027 --> 00:23:49,729
Gracias.

390
00:23:50,830 --> 00:23:52,765
¿Qué estamos haciendo aquí, Adelle?

391
00:23:52,865 --> 00:23:54,867
¿Recuerdas nuestra primera cita?

392
00:23:55,835 --> 00:23:57,770
tengo esa llanta pinchada
en el puente

393
00:23:57,870 --> 00:23:59,972
y me lo cambiaste
bajo la lluvia?

394
00:24:03,009 --> 00:24:05,211
Lo recuerdo.

395
00:24:05,277 --> 00:24:07,914
(risita corta)
Casi tengo hipotermia.

396
00:24:08,047 --> 00:24:09,716
(se ríe suavemente)

397
00:24:09,782 --> 00:24:13,586
Fuiste tan dulce y tan amable.

398
00:24:14,687 --> 00:24:17,957
Y lo supe en ese momento
que acabamos de tener esto...

399
00:24:18,925 --> 00:24:22,261
...algo especial, esta chispa.

400
00:24:24,296 --> 00:24:26,065
Sé que tú también lo sentiste.

401
00:24:27,133 --> 00:24:29,001
¿Bien?

402
00:24:29,869 --> 00:24:31,237
Eh...

403
00:24:31,303 --> 00:24:34,273
Luego volviste
a Grace de todos modos.

404
00:24:35,575 --> 00:24:37,877
Tengo que admitir que estaba...

405
00:24:37,944 --> 00:24:40,813
estaba realmente desconsolado
después de eso.

406
00:24:42,048 --> 00:24:45,918
Volví a ese puente
numerosas veces,

407
00:24:46,018 --> 00:24:48,821
Sólo me pregunto qué salió mal.

408
00:24:50,590 --> 00:24:52,825
Incluso pensé en saltar.

409
00:24:54,794 --> 00:24:56,896
Pero entonces el universo era...

410
00:24:56,963 --> 00:24:59,932
Lo juro, solo me estaba poniendo a prueba.

411
00:25:00,032 --> 00:25:03,135
me estaba diciendo
Necesitaba tener paciencia.

412
00:25:03,269 --> 00:25:05,905
que tu lo harías
Vuelve a mí y mira.

413
00:25:06,005 --> 00:25:07,406
Aquí estás.

414
00:25:07,473 --> 00:25:08,808
creo...

415
00:25:09,809 --> 00:25:11,711
...Debería irme a casa.

416
00:25:13,179 --> 00:25:15,114
Pero esto podría ser
Tu casa, Finn.

417
00:25:16,148 --> 00:25:17,349
Nuestro hogar.

418
00:25:18,484 --> 00:25:21,788
tenemos todo aquí
que necesitamos para ser felices.

419
00:25:21,854 --> 00:25:24,523
no tiene
Cualquiera de esas porquerías de venta de garaje.

420
00:25:24,657 --> 00:25:26,626
tu esposa pone en tu casa.

421
00:25:27,660 --> 00:25:30,229
¿Cómo lo sabes?
¿Qué hay dentro de mi casa?

422
00:25:31,598 --> 00:25:33,700
Cuando Grace publicó

423
00:25:33,800 --> 00:25:35,534
su anuncio de maternidad,

424
00:25:35,635 --> 00:25:37,069
Tuve que irme.

425
00:25:39,371 --> 00:25:41,181
Tuve que verlo por mi mismo
si fuera verdad.

426
00:25:44,744 --> 00:25:46,734
no fue una coincidencia
que me contrataste

427
00:25:46,846 --> 00:25:48,047
para ese trabajo, ¿verdad?

428
00:25:48,147 --> 00:25:49,849
Por supuesto que no.

429
00:25:49,949 --> 00:25:52,985
Pero tuve que encontrar una manera
para unirnos.

430
00:25:52,986 --> 00:25:54,552
Y luego te vi
trabajando en este lugar,

431
00:25:54,553 --> 00:25:56,603
y fue como
ya estábamos construyendo

432
00:25:56,656 --> 00:25:58,891
algo tan hermoso juntos.

433
00:25:59,025 --> 00:26:00,660
Fue sólo un trabajo de cable, Adelle.

434
00:26:00,727 --> 00:26:02,962
Fue un grito de ayuda.

435
00:26:02,963 --> 00:26:05,130
Cuando me confesaste
que fuiste despedido

436
00:26:05,131 --> 00:26:07,266
y ni siquiera pudiste
decirle a tu propia esposa?

437
00:26:07,366 --> 00:26:11,070
-Eso no es lo que quise decir.
-No tienes que dar explicaciones.

438
00:26:12,538 --> 00:26:14,273
Tú confiaste en mí,

439
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
y me siento muy honrado
que lo hiciste.

440
00:26:19,311 --> 00:26:21,547
Quiero ayudarte.

441
00:26:21,548 --> 00:26:24,249
Entonces, has estado
siguiéndome desde...

442
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
"Siguiente"?

443
00:26:26,385 --> 00:26:29,989
Uh, no creo que "seguidores"
la palabra correcta.

444
00:26:30,056 --> 00:26:32,959
"Cuidando de ti"
es más parecido.

445
00:26:32,960 --> 00:26:34,559
A-Y yo estaba justo ahí
cuando me necesitabas,

446
00:26:34,560 --> 00:26:37,897
cuando ese hombre intentó matarte.

447
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
Todo sucede por una razón.

448
00:26:41,267 --> 00:26:44,837
y tu estas aqui
y estás a salvo.

449
00:26:48,540 --> 00:26:50,476
Podemos empezar de nuevo.

450
00:26:52,912 --> 00:26:56,182
Escucha, Adela.

451
00:26:56,248 --> 00:26:59,518
Estoy muy agradecido por todo
lo has hecho por mí.

452
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
Realmente.

453
00:27:01,921 --> 00:27:04,957
Pero no puedo simplemente irme
mi esposa y mi hijo. Yo...

454
00:27:07,193 --> 00:27:09,195
Pero ¿y si
¿Iban a irse?

455
00:27:11,263 --> 00:27:13,565
¿Y si Grace tuviera un accidente?

456
00:27:13,632 --> 00:27:15,034
Sucede todo el tiempo.

457
00:27:17,269 --> 00:27:18,437
Estás loco.

458
00:27:19,538 --> 00:27:22,141
(gruñidos)

459
00:27:22,274 --> 00:27:23,642
Tienes que dejarme ir.

460
00:27:30,449 --> 00:27:33,585
despues de todo
¿He hecho por ti?

461
00:27:38,791 --> 00:27:42,028
Y no lo diré
nadie sobre esto, lo juro.

462
00:27:43,863 --> 00:27:46,799
Ey. Ey. esto podría ser
nuestro pequeño secreto, ¿eh?

463
00:27:55,607 --> 00:27:56,657
Adela.

464
00:28:05,217 --> 00:28:06,485
Ey.

465
00:28:06,486 --> 00:28:10,055
Yo, eh, terminé de organizar
las declaraciones juradas y todo

466
00:28:10,056 --> 00:28:11,622
listo para la reunión de mañana
con Maxine.

467
00:28:11,623 --> 00:28:13,759
Genial, gracias.
creo que eso es todo,

468
00:28:13,760 --> 00:28:15,260
si quieres volver a casa
por la noche.

469
00:28:15,261 --> 00:28:16,662
¿Seguro?

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,231
-Porque a mí no me importa.
-No, estamos todos bien.

471
00:28:19,331 --> 00:28:21,633
Bueno, en caso de que quisieras
para ir a la cena?

472
00:28:21,768 --> 00:28:23,602
¿Qué?

473
00:28:24,636 --> 00:28:25,686
¿Con tu amigo?

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,606
Uh, sí, no, no puedo.

475
00:28:27,706 --> 00:28:29,175
Estoy demasiado abrumado.

476
00:28:29,308 --> 00:28:30,442
Bien. Sí.

477
00:28:30,509 --> 00:28:32,745
Has asumido mucho.
Lo entiendo.

478
00:28:32,845 --> 00:28:34,895
yo hago lo mismo
a veces, de hecho.

479
00:28:38,484 --> 00:28:39,618
¿Qué significa eso?

480
00:28:39,685 --> 00:28:41,187
(se ríe suavemente)

481
00:28:41,287 --> 00:28:42,688
Bueno...

482
00:28:44,356 --> 00:28:47,126
...solía correr en pista
en la escuela secundaria.

483
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
carrera de 400 yardas-
ese era mi, eh,

484
00:28:50,329 --> 00:28:51,697
mi evento.

485
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
Pero después de que mi mamá murió, yo...

486
00:28:54,666 --> 00:28:56,468
En cierto modo me lancé a ello.

487
00:28:56,535 --> 00:29:00,172
lo estaba haciendo antes de la escuela
y los fines de semana.

488
00:29:00,173 --> 00:29:01,773
no lo sé,
tal vez pensé que

489
00:29:01,774 --> 00:29:04,743
si me esforcé
Con bastante fuerza, podría...

490
00:29:04,844 --> 00:29:06,678
Podría, como, dejar atrás el dolor.

491
00:29:06,779 --> 00:29:10,216
Y sé que eso suena
como basura vomitiva de Hallmark, pero...

492
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
si, es bastante
lo que estaba haciendo.

493
00:29:12,451 --> 00:29:14,887
Y estoy asumiendo
eso no funcionó para ti.

494
00:29:15,021 --> 00:29:16,722
Estarías en lo cierto.

495
00:29:16,823 --> 00:29:19,291
Sí, me rompí el ligamento anterior cruzado

496
00:29:19,358 --> 00:29:21,894
y terminé mi carrera como corredor.

497
00:29:21,994 --> 00:29:23,595
Lo lamento.

498
00:29:23,695 --> 00:29:25,097
Está bien. Es...

499
00:29:26,132 --> 00:29:29,035
Bueno, no, en realidad,
apestaba, pero...

500
00:29:29,135 --> 00:29:31,737
Lo hice... aprendí
algunas cosas sobre mí.

501
00:29:31,838 --> 00:29:34,373
-Descubrí algunas cosas.
-Ajá.

502
00:29:35,474 --> 00:29:37,676
Y entonces, ¿qué?

503
00:29:37,776 --> 00:29:41,213
¿Crees que
Me estoy esforzando demasiado

504
00:29:41,313 --> 00:29:43,749
tal como lo hiciste tú
en la escuela secundaria?

505
00:29:43,850 --> 00:29:46,218
Y Colter también
y Randy también.

506
00:29:46,219 --> 00:29:47,953
-No quise excederme.
-Y lo entiendo,

507
00:29:47,954 --> 00:29:49,956
y lo aprecio,

508
00:29:50,056 --> 00:29:52,058
pero así es como manejo las cosas.

509
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
¿Bueno? alguien
hay que seguir trabajando.

510
00:29:55,194 --> 00:29:57,004
Mi mamá, mi hermana-
son antenas.

511
00:29:57,005 --> 00:29:58,696
lo sienten todo,
todo el tiempo,

512
00:29:58,697 --> 00:30:02,501
y les dificulta
de hacer las cosas.

513
00:30:02,601 --> 00:30:05,237
Soy como mi papá, ¿sabes?
Soy un hacedor.

514
00:30:06,572 --> 00:30:09,222
Cuando se enfermó, yo estaba
el que consiguió la comida

515
00:30:09,223 --> 00:30:11,376
y fui yo quien se aseguró
las cuentas fueron pagadas

516
00:30:11,377 --> 00:30:13,544
y me senté al lado de su cama
y le dio sus inyecciones

517
00:30:13,545 --> 00:30:15,835
cuando no pudo hacerlo solo
ya, como...

518
00:30:16,682 --> 00:30:18,117
Teníamos que seguir adelante.

519
00:30:19,218 --> 00:30:21,854
Ese soy yo. alguien tiene
para mantener el barco en funcionamiento.

520
00:30:21,921 --> 00:30:23,389
¿Sabes?

521
00:30:23,455 --> 00:30:25,124
Sí.

522
00:30:25,125 --> 00:30:26,824
Sí, tal vez no lo estemos
tan diferente.

523
00:30:26,825 --> 00:30:28,294
Sí, está bien.

524
00:30:29,395 --> 00:30:30,796
Te escucho.

525
00:30:32,264 --> 00:30:35,334
Y pronto tomaré un respiro.

526
00:30:35,434 --> 00:30:36,535
(bocas)

527
00:30:38,837 --> 00:30:40,306
Bueno, bien.

528
00:30:41,340 --> 00:30:42,942
Ahora podemos sentarnos aquí.

529
00:30:43,042 --> 00:30:46,345
y podemos pasar por todos estos
archivos, pero para que lo sepas,

530
00:30:46,445 --> 00:30:48,948
voy a compartir demasiado
así toda la noche.

531
00:30:49,982 --> 00:30:51,850
-Entonces, sí.
-No. No hagas eso.

532
00:30:51,951 --> 00:30:54,186
O...

533
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
Podrías ir a esa cena.

534
00:31:09,969 --> 00:31:11,904
(los insectos chirrían)

535
00:31:38,430 --> 00:31:39,531
(el bloqueo hace clic)

536
00:32:01,187 --> 00:32:03,355
(fuego crepitando)

537
00:32:18,204 --> 00:32:19,972
(golpes en la distancia)

538
00:32:27,746 --> 00:32:29,281
(golpes continuos)

539
00:32:33,552 --> 00:32:35,621
(gruñidos)

540
00:32:36,955 --> 00:32:38,557
Está bien, está bien.

541
00:32:38,657 --> 00:32:40,526
Está bien.
Mi nombre es Colter Shaw.

542
00:32:40,626 --> 00:32:42,794
Tu esposa me contrató para encontrarte.
¿Estás bien?

543
00:32:43,929 --> 00:32:44,997
Sí.

544
00:32:45,064 --> 00:32:46,365
¿Dónde está Adelle?

545
00:32:46,465 --> 00:32:48,335
Ella salió furiosa de la habitación
con una pistola.

546
00:32:48,367 --> 00:32:50,202
Creo que va tras Grace.

547
00:32:50,269 --> 00:32:51,903
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos.

548
00:32:52,004 --> 00:32:53,472
(gruñidos)

549
00:32:57,009 --> 00:32:58,977
(llamando rápido a la puerta)

550
00:33:03,082 --> 00:33:04,583
(golpeando continuando)

551
00:33:04,716 --> 00:33:06,618
Hola.
¿Puedo ayudarle?

552
00:33:06,718 --> 00:33:08,168
¿Eres Gracia?
¿La esposa de Finn?

553
00:33:08,187 --> 00:33:09,697
Sí, lo soy.
¿De qué se trata esto?

554
00:33:09,698 --> 00:33:11,122
Ha habido un accidente.
encontré a tu marido

555
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
al costado del camino.

556
00:33:12,225 --> 00:33:13,624
-¿Está bien?
-No sé.

557
00:33:13,625 --> 00:33:15,794
Eh, estaba preguntando por ti
y el me dijo

558
00:33:15,795 --> 00:33:17,228
para darte esto,
que tu sabrias

559
00:33:17,229 --> 00:33:18,619
-que era suyo.
-Ay dios mío.

560
00:33:18,620 --> 00:33:20,698
-Ay dios mío.
-Está bien, aunque puedo llevarte con él.

561
00:33:20,699 --> 00:33:21,909
-Ahora.
-Está bien, sí, sí.

562
00:33:23,069 --> 00:33:25,271
*

563
00:33:38,150 --> 00:33:39,285
(las puertas del auto se cierran)

564
00:33:39,418 --> 00:33:40,652
(el motor arranca)

565
00:33:43,655 --> 00:33:45,157
(línea sonando)

566
00:33:46,192 --> 00:33:47,326
Ella no contesta.

567
00:33:47,426 --> 00:33:49,046
¿Crees que Adelle la lastimaría?

568
00:33:49,128 --> 00:33:50,396
Ella está loca.

569
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
Piensa que estamos destinados
estar juntos.

570
00:33:52,464 --> 00:33:55,234
Cuando dije que tenía que irme a casa,
ella-ella lo perdió.

571
00:33:55,235 --> 00:33:57,302
tu casa tiene
Una cámara en la puerta, ¿verdad?

572
00:33:57,303 --> 00:34:00,073
Tal vez intente acceder a él.
desde mi teléfono? ¿Tienes la contraseña?

573
00:34:00,172 --> 00:34:02,174
-Sí, sí.
-Intentar.

574
00:34:07,246 --> 00:34:08,847
FINLANDÉS:
Martes. Bueno.

575
00:34:11,516 --> 00:34:13,485
-Ay dios mío.
-¿Qué tienes?

576
00:34:13,585 --> 00:34:15,187
Adelle ya tiene a Grace.

577
00:34:15,188 --> 00:34:17,522
Bueno. Está bien, si, eh,
si Adelle fuera a actuar

578
00:34:17,523 --> 00:34:19,157
un accidente,
¿A dónde podría llevarla?

579
00:34:19,158 --> 00:34:20,991
-¿Puedes pensar?
¿De algún lugar? -N-no tengo idea.

580
00:34:20,992 --> 00:34:22,660
B-Bueno, sólo piensa en retrospectiva.
En algún lugar

581
00:34:22,661 --> 00:34:23,928
tal vez ustedes dos
Pasamos tiempo juntos.

582
00:34:23,929 --> 00:34:26,364
algo que tiene significado
a ella. Cualquier cosa.

583
00:34:27,199 --> 00:34:28,434
El Puente del Honor.

584
00:34:28,534 --> 00:34:30,835
Nos quedamos varados allí
en nuestra primera cita.

585
00:34:30,936 --> 00:34:32,971
El Puente del Honor.
¿Está aislado?

586
00:34:33,038 --> 00:34:35,088
Ha estado cerrado por reparaciones.
durante meses.

587
00:34:35,089 --> 00:34:37,442
Son unas cinco millas
al sur de aquí.

588
00:34:37,443 --> 00:34:38,576
Puedes... puedes girar a la izquierda.

589
00:34:38,577 --> 00:34:40,010
Está bien, sí,
ese tiene que ser el lugar.

590
00:34:40,011 --> 00:34:41,646
-No hay testigos, ¿verdad? ¿Se fue de aquí?
-Sí.

591
00:34:41,647 --> 00:34:43,114
Esperar. Aquí vamos.

592
00:34:44,397 --> 00:34:49,019
¡No, no, no, no! Por favor, por favor,
¡Por favor, te lo ruego!

593
00:34:49,020 --> 00:34:50,589
Por favor déjame ir.
(llorando)

594
00:34:50,688 --> 00:34:53,725
Si no fuera por mi,
Entonces hazlo por nuestro bebé.

595
00:34:53,859 --> 00:34:55,627
Sube a la barandilla.

596
00:34:55,694 --> 00:34:57,129
(jadeos)

597
00:35:04,170 --> 00:35:06,037
-FINN: Ese es el auto de Adelle.
-Bueno.

598
00:35:07,105 --> 00:35:08,207
(Finlandés gime)

599
00:35:08,307 --> 00:35:10,576
Espera aquí.
Llame a la policía. ¿Está bien?

600
00:35:17,816 --> 00:35:18,866
Adela.

601
00:35:20,152 --> 00:35:21,202
(Grace exclama)

602
00:35:21,220 --> 00:35:22,821
Quédate atrás.

603
00:35:23,722 --> 00:35:26,225
O la mataré, lo juro.

604
00:35:35,234 --> 00:35:37,135
No quieres hacer esto.

605
00:35:37,203 --> 00:35:39,070
No sabes lo que quiero.

606
00:35:39,071 --> 00:35:40,371
Sé que te preocupas por Finn.

607
00:35:40,372 --> 00:35:41,506
se que no quieres
para lastimarlo.

608
00:35:41,507 --> 00:35:43,475
Estoy haciendo esto por Finn.

609
00:35:43,575 --> 00:35:44,810
Para que podamos estar juntos.

610
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
(gemidos, jadeos)

611
00:35:47,413 --> 00:35:49,583
No tiene por qué suceder
Por aquí, Adelle.

612
00:35:52,384 --> 00:35:54,052
Amo a gracia

613
00:35:54,152 --> 00:35:56,255
más que nada
en este mundo.

614
00:35:56,355 --> 00:35:58,257
Si te los quitas...

615
00:36:00,492 --> 00:36:02,002
...tú también podrías
mátame a mí también.

616
00:36:03,362 --> 00:36:04,663
Pero ¿qué pasa con nosotros?

617
00:36:04,730 --> 00:36:05,964
lo siento

618
00:36:06,064 --> 00:36:08,300
-pero no existe un nosotros.
-(sirenas aullando)

619
00:36:12,904 --> 00:36:14,240
(gruñidos)

620
00:36:14,373 --> 00:36:15,707
Baja el arma.

621
00:36:15,807 --> 00:36:17,309
Déjalo.

622
00:36:21,347 --> 00:36:24,883
No, pero estábamos
se supone que estamos juntos.

623
00:36:24,950 --> 00:36:27,819
-Ahora tengo...
-Adelle.

624
00:36:28,887 --> 00:36:31,690
...nada, no tengo a nadie.

625
00:36:33,058 --> 00:36:35,294
Dios mío, ¿qué he hecho?

626
00:36:36,628 --> 00:36:38,297
No, oye.

627
00:36:40,499 --> 00:36:42,434
¿Adela? Adé...
¡Oye!

628
00:36:42,568 --> 00:36:44,970
Volver.

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,872
-Quédate atrás.
-COLTER: Está bien.

630
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
Bueno.

631
00:36:50,742 --> 00:36:52,844
Sólo hablemos.
Sólo habla.

632
00:36:52,944 --> 00:36:54,546
Adela.

633
00:36:56,615 --> 00:36:57,883
Adela.

634
00:36:57,983 --> 00:37:00,151
Lo siento mucho.

635
00:37:05,424 --> 00:37:07,326
(salpicaduras de agua)

636
00:37:09,561 --> 00:37:10,962
(jadeos)

637
00:37:11,096 --> 00:37:13,031
-(gruñendo)
-(sirenas acercándose)

638
00:37:13,131 --> 00:37:15,267
(jadeos, gritos)

639
00:37:15,334 --> 00:37:17,569
-¡No!
-Yo... te tengo. (gruñidos)

640
00:37:24,009 --> 00:37:25,944
* *

641
00:37:36,688 --> 00:37:37,823
Hola.

642
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
Reenie.

643
00:37:39,425 --> 00:37:40,592
¿Llego demasiado tarde?

644
00:37:41,693 --> 00:37:43,595
No, en absoluto.
Entra.

645
00:37:50,135 --> 00:37:51,803
¿El trabajo se aclaró, supongo?

646
00:37:51,903 --> 00:37:53,872
No, en realidad, para nada.

647
00:37:54,005 --> 00:37:56,207
Puede esperar.

648
00:37:56,342 --> 00:37:59,645
Entonces, ¿quieres bajar?
ir a cenar? O...

649
00:38:04,282 --> 00:38:06,752
O podríamos hacer eso.

650
00:38:06,852 --> 00:38:10,188
Primero quiero que entiendas
cómo va a funcionar esto.

651
00:38:10,322 --> 00:38:12,524
Recuerdo.
Sin ataduras.

652
00:38:12,624 --> 00:38:15,060
Mmm.
En realidad, yo...

653
00:38:15,160 --> 00:38:16,628
quisiera ir a cenar.

654
00:38:16,728 --> 00:38:18,830
-¿Oh?
-Mm-hmm.

655
00:38:18,897 --> 00:38:21,600
y me gustaria aprender
todo sobre el mezcal.

656
00:38:21,700 --> 00:38:24,269
-Mm-hmm.
-Y tú.

657
00:38:24,370 --> 00:38:26,438
Y haz eso que hace la gente

658
00:38:26,538 --> 00:38:28,239
cuando se enteran
unos a otros.

659
00:38:28,340 --> 00:38:30,576
Pero primero...

660
00:38:52,263 --> 00:38:53,865
Mira quién está aquí.

661
00:38:53,932 --> 00:38:55,834
-Ey.
-(se ríe suavemente)

662
00:38:55,934 --> 00:38:57,068
Bueno, bueno.

663
00:38:57,168 --> 00:38:59,270
El héroe mismo.

664
00:38:59,271 --> 00:39:00,505
¿Estás saliendo de la ciudad?

665
00:39:00,506 --> 00:39:02,039
Yo estaba, sí,
en mi camino fuera de la ciudad.

666
00:39:02,040 --> 00:39:04,710
Esto es genial, por cierto.
Buen trabajo.

667
00:39:04,776 --> 00:39:07,345
Quería, um, venir
y, uh, darte algo.

668
00:39:08,279 --> 00:39:09,781
Para el bebe.

669
00:39:11,282 --> 00:39:12,732
-FINN: ¿Tú haces esto?
-Hice.

670
00:39:12,784 --> 00:39:15,721
Sí. es un pequeño rasgo
Lo recogí de mi padre.

671
00:39:15,787 --> 00:39:18,356
-Mmm. Gracias.
-Mm-hmm.

672
00:39:18,424 --> 00:39:20,692
Y, eh...

673
00:39:20,792 --> 00:39:22,628
gracias por salvarnos la vida.

674
00:39:24,430 --> 00:39:25,964
Quédate con eso, ¿vale?

675
00:39:26,064 --> 00:39:28,414
Puedes usarlo
Para el fondo universitario del bebé.

676
00:39:29,200 --> 00:39:30,301
(se ríe suavemente)

677
00:39:30,302 --> 00:39:31,469
Me alegro que todos estén bien.

678
00:39:31,470 --> 00:39:32,938
FINLANDÉS:
(risas) Sí.

679
00:39:34,205 --> 00:39:36,075
Estamos, ahora que
Adelle está bajo custodia.

680
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
Bueno,

681
00:39:37,910 --> 00:39:40,478
Todavía me estoy humillando por mentir
sobre el trabajo que estaba haciendo.

682
00:39:40,479 --> 00:39:44,149
Pero pensé que solo estaba haciendo
lo que era mejor para nuestra familia.

683
00:39:45,216 --> 00:39:46,752
Ahora sé lo equivocado que estaba.

684
00:39:46,852 --> 00:39:48,954
No más secretos.

685
00:39:52,991 --> 00:39:55,727
(el teléfono vibra)

686
00:39:55,827 --> 00:39:57,896
Randy, ¿qué pasa?
¿Tienes un trabajo para mí?

687
00:39:57,897 --> 00:39:59,964
Esto es sobre esa otra cosa
Me pediste que investigara.

688
00:39:59,965 --> 00:40:01,833
Mi papá.

689
00:40:01,834 --> 00:40:04,569
Encuentras cualquier información
¿En el Instituto Chrono Stasis?

690
00:40:04,570 --> 00:40:07,839
Tal vez.
Un nombre seguía apareciendo.

691
00:40:07,973 --> 00:40:09,174
David Pearson.

692
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
ese otro chico
de los archivos de tu padre.

693
00:40:11,810 --> 00:40:12,860
Está bien, continúa.

694
00:40:12,861 --> 00:40:14,411
Si, bueno,
hubo una compra en efectivo

695
00:40:14,412 --> 00:40:17,583
para boletos de avión a Alaska
tanto para él como para tu papá.

696
00:40:17,683 --> 00:40:20,385
-¿Cuando?
-Cuatro meses antes de que muriera tu papá.

697
00:40:20,486 --> 00:40:22,921
Pearson alquiló un lugar
en este pequeño pueblo.

698
00:40:22,988 --> 00:40:24,823
Valle del Cobre.

699
00:40:24,824 --> 00:40:26,491
todavía estaban
trabajando juntos.

700
00:40:26,492 --> 00:40:27,593
Sí.
Y consigue esto:

701
00:40:27,594 --> 00:40:29,159
habia gobierno
subcontratistas

702
00:40:29,160 --> 00:40:30,528
arrendar terrenos allá arriba
al mismo tiempo

703
00:40:30,529 --> 00:40:33,765
bajo una LLC llamada TIC.

704
00:40:33,832 --> 00:40:37,603
Todos los archivos son
muy redactado o muy críptico.

705
00:40:37,604 --> 00:40:39,504
Ahora quieres que me quede
mirando las cosas,

706
00:40:39,505 --> 00:40:41,673
E-veré si puedo
encontrar algo más.

707
00:40:42,708 --> 00:40:44,510
No, no, eh...

708
00:40:44,610 --> 00:40:46,645
uh, solo envíame
todo lo que tienes.

709
00:40:47,713 --> 00:40:49,180
Gracias, Randy.

710
00:40:50,248 --> 00:40:52,017
Sé lo que tengo que hacer.

711
00:40:59,124 --> 00:41:02,160
Subtítulos patrocinados por
CBS

712
00:41:02,260 --> 00:41:05,163
y TOYOTA.

713
00:41:05,263 --> 00:41:08,233
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

714
00:41:08,283 --> 00:41:12,833
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0